1
00:00:36,412 --> 00:00:40,416
2018-BAN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT

2
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
A HETEDIK PECSÉT

3
00:02:14,469 --> 00:02:18,556
<i>És amikor a Bárány
felnyitotta a hetedik pecsétet...</i>

4
00:02:19,599 --> 00:02:25,730
<i>Csend volt a mennyben
körülbelül fél óra.</i>t

5
00:02:27,482 --> 00:02:32,403
<i>És a hét angyal
akinél volt a hét trombita...</i>

6
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
<i>felkészültek a hangra.</i>

7
00:04:31,022 --> 00:04:32,190
ki vagy te?

8
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
Én vagyok a Halál.

9
00:04:36,068 --> 00:04:37,528
Eljöttél értem?

10
00:04:38,196 --> 00:04:40,281
Régóta melletted vagyok.

11
00:04:40,615 --> 00:04:42,116
Igen, tudom.

12
00:04:42,784 --> 00:04:43,951
készen állsz?

13
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
A testem fél, de én nem.

14
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Várj egy kicsit.

15
00:04:57,840 --> 00:05:01,803
Mindannyian ezt mondjátok.
De nem adok haladékot.

16
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
Te sakkozol, ugye?

17
00:05:05,097 --> 00:05:06,933
honnan tudtad?

18
00:05:07,225 --> 00:05:09,644
Láttam festményeket
és balladákat hallott.

19
00:05:10,102 --> 00:05:14,232
Igen, elég ügyes játékos vagyok.

20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Nem lehetsz jobb nálam.

21
00:05:16,818 --> 00:05:18,778
Miért sakkoznál velem?

22
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
Ez az én dolgom.

23
00:05:20,822 --> 00:05:22,406
Teljesen igazad van.

24
00:05:23,866 --> 00:05:27,328
De amíg kitartok ellened,
élni tudok.

25
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
És ha nyerek, felszabadítasz.

26
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Feketét rajzoltál.

27
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
Nagyon megfelelő,
nem gondolod?

28
00:06:55,499 --> 00:07:01,088
<i>Egy trombita lábai között Iie-ig</i>

29
00:07:01,255 --> 00:07:05,760
<i>Ez a hely az olyanoknak, mint a</i> /

30
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
<i>Az Úr fenn van a mennyben
Messze az ég</i>ben

31
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
<i>Míg itt lent minden utcában</i>

32
00:07:20,524 --> 00:07:23,110
<i>Sátán testvérrel fogsz találkozni</i>

33
00:07:23,611 --> 00:07:27,239
Férjestadban mindenki megszólalt
gonosz előjelektől és egyéb borzalmaktól.

34
00:07:27,823 --> 00:07:30,743
Azt mondják, két lovat felfaltak
egymást tegnap este.

35
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
A sírok szélesre nyíltak,

36
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
és holttestek hevertek szétszórva.

37
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Négy nap lógott az égen
tegnap délután.

38
00:08:00,272 --> 00:08:02,984
Meg tudod mondani
az utat a fogadóba?

39
00:08:27,591 --> 00:08:29,301
Megmondta az utat?

40
00:08:29,427 --> 00:08:31,012
Nem pontosan.

41
00:08:31,512 --> 00:08:33,973
- Mit mondott?
- Semmi.

42
00:08:34,306 --> 00:08:36,976
- Néma volt?
- Nem, uram.

43
00:08:37,601 --> 00:08:40,813
Ami azt illeti,
elég ékesszóló volt.

44
00:08:41,689 --> 00:08:43,816
- Értem.
- A legbeszédesebb.

45
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
Bár amit mondania kellett
elég komor volt.

46
00:10:18,953 --> 00:10:22,373
Jó reggelt.
Reggeliztél?

47
00:10:23,833 --> 00:10:26,127
Kár, hogy nem tudok füvet enni.

48
00:10:26,293 --> 00:10:28,129
Meg tudnád tanítani, hogyan?

49
00:10:28,295 --> 00:10:30,840
Kicsit nehezünk van most.

50
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Emberek ezeken a részeken
ne törődj sokat a zsonglőrködéssel.

51
00:11:28,480 --> 00:11:30,900
Mia, ébredj!

52
00:11:31,066 --> 00:11:33,194
El kell mondanom, amit láttam!

53
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
Történt valami?

54
00:11:34,862 --> 00:11:36,614
volt egy látomásom.

55
00:11:36,739 --> 00:11:40,618
Nem, ez nem látomás volt.
Egészen valóságos volt.

56
00:11:40,951 --> 00:11:44,079
Értem.
Volt egy másik látomásod.

57
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Tényleg láttam őt.

58
00:11:50,753 --> 00:11:53,339
kit láttál?

59
00:11:53,464 --> 00:11:55,382
Szűz Mária.

60
00:11:57,635 --> 00:11:59,053
Tényleg?

61
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
Olyan közel volt
Megérinthettem volna.

62
00:12:01,597 --> 00:12:05,392
Arany koronát viselt
és egy kék köntös arany virágokkal.

63
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
Mezítláb volt,
és a kis barna kezében

64
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
kezében tartotta a Gyermeket
és járni tanítani.

65
00:12:12,816 --> 00:12:16,820
Látta, hogy őt figyelem
és rám mosolygott.

66
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
Szemem megtelt könnyel,

67
00:12:19,657 --> 00:12:22,576
és amikor letöröltem őket,
elment.

68
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
És volt
nagy csend mindenütt,

69
00:12:27,248 --> 00:12:30,125
a mennyben és a földön.

70
00:12:30,793 --> 00:12:32,544
Érted?

71
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Azok a dolgok, amiket elképzelsz.

72
00:12:36,131 --> 00:12:39,510
Látom, nem hiszel nekem,
de valóságos volt.

73
00:12:39,760 --> 00:12:44,265
Nem az a valóság, amit lát.
Másfajta.

74
00:12:44,431 --> 00:12:48,435
Mint amikor azt mondtad, hogy az ördög
pirosra festették a kocsi kerekeit,

75
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
a farkát ecsettel használva.

76
00:12:50,771 --> 00:12:53,107
Miért kell mindig
ezt felhozni?

77
00:12:53,274 --> 00:12:56,026
Aztán megtaláltuk
piros festék a körmöd alatt.

78
00:12:56,151 --> 00:12:58,279
Talán én találtam ki,

79
00:12:58,445 --> 00:13:02,741
de csak azért, hogy elhiggye
a többi látomásom, az igazi.

80
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Tartsa kordában a látomásait...

81
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
vagy az emberek azt gondolják
félelmetes vagy, ami nem.

82
00:13:08,497 --> 00:13:12,960
Legalábbis még nem, amennyire én tudom.
Bár nem lehetek biztos benne.

83
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Nem kértem, hogy látomásaim legyenek.

84
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
Nem az én hibám
ha hangok szólnak hozzám,

85
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
megjelenik nekem a Szűz,

86
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
és angyalok és ördögök
mint a társaságom.

87
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Mondtam egyszer s mindenkorra:

88
00:13:26,390 --> 00:13:28,475
nekem kell
a reggeli alvásom!

89
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Könyörögtem és könyörögtem,
de semmi sem segít.

90
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
Szóval most azt mondom:

91
00:13:34,690 --> 00:13:36,191
Fogd be!

92
00:13:47,995 --> 00:13:50,914
Mikael.

93
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Jobb életet akarok Mikaelnek.

94
00:14:03,844 --> 00:14:06,055
Remek akrobata lesz.

95
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Vagy talán egy zsonglőr

96
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
aki megteheti
az egyetlen lehetetlen trükk.

97
00:14:11,560 --> 00:14:13,187
Milyen trükk ez?

98
00:14:13,312 --> 00:14:15,939
Labdakészítés
lógni a levegőben.

99
00:14:16,148 --> 00:14:19,234
- Ez lehetetlen.
- Neked és nekem.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,111
De nem neki.

101
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Te és az álmaid.

102
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
írtam egy dalt

103
00:14:29,078 --> 00:14:32,664
miközben egész éjjel ébren feküdtem.

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,751
Akarod hallani?
- Igen, énekeld.

105
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
nagyon kíváncsi vagyok.

106
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
<i>Egy liliomágon
galamb ágaskodik</i>ban

107
00:14:42,049 --> 00:14:45,177
<i>A Szentivánéji égbolt ellen</i>

108
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
<i>Annyira édesen énekel
Jézus Krisztusé!</i>

109
00:14:49,848 --> 00:14:54,228
<i>És van
nagy öröm a magasban</i>

110
00:14:56,647 --> 00:14:59,108
Mia, alszol?

111
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Kedves dal volt.

112
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
még nem végeztem.

113
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
hallottam,
de <i>alszok</i> még egy kicsit.

114
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
A többit később énekeld el.

115
00:15:08,700 --> 00:15:10,911
Csak aludni kell.

116
00:15:12,746 --> 00:15:16,667
Ez egy színész maszkja?
kérdem.

117
00:15:17,626 --> 00:15:20,671
Ha a papok nem fizetnének olyan jól,
Visszautasítanám őket.

118
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Játszani fogsz a Halált?

119
00:15:22,631 --> 00:15:26,343
Kiriasztani a tisztességes embereket az eszükből
ezzel a hülyeséggel!

120
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Hol lépünk fel?

121
00:15:28,595 --> 00:15:33,725
A szentek ünnepe Elsinore-ban
a templom lépcsőjén nem kevésbé.

122
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
Miért nem valami rosszat?
Az emberek jobban szeretik, és szórakoztatóbb is.

123
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Idióta!

124
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
Gonosz járványt mondanak
les a földre.

125
00:15:43,777 --> 00:15:48,157
A papok spekulálnak
hirtelen halálban és erkölcsi hasfájásban.

126
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
Milyen részekkel játszunk?

127
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
Egy olyan bolond, mint te, tud játszani
az ember lelke.

128
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
Ez most egy rossz rész.

129
00:15:54,538 --> 00:15:58,375
Ki dönt itt?
Ki irányítja ezt a társulatot? kérdem.

130
00:15:59,835 --> 00:16:02,713
„E törvényhez, ó bolond,
nincs visszajelzés.

131
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
Az életed egy cérnaszálon lóg...

132
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
és kevés az időd."

133
00:16:11,805 --> 00:16:15,809
A hölgyek tetszenek-e nekem?
ebben a felállásban? kérdem.

134
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
- Jof?
- Mi az?

135
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Ülj nyugodtan, és egy szót se szólj.

136
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
Olyan csendben vagyok, mint a sír.

137
00:16:36,497 --> 00:16:38,165
szeretlek.

138
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Mi legyen az?

139
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
A halál tánca.

140
00:17:10,656 --> 00:17:14,034
- Ez ott a Halál?
- Igen, eltáncol velük.

141
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Minek festeni ilyen hülyeségeket?

142
00:17:16,161 --> 00:17:19,039
Emlékeztetni az embereket
meg fognak halni.

143
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
Ez nem fogja őket felvidítani.

144
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Miért kell mindig felvidítani őket,
a fenébe?

145
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
Miért nem ijeszti meg őket egy kicsit?

146
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
- Nem nézik a festményeidet.
- Ó, igen, megteszik.

147
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
A koponya érdekesebb
mint egy meztelen nő.

148
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
Ha megijeszted őket...

149
00:17:36,431 --> 00:17:38,267
- Gondolják majd.
- És ha azt gondolják...

150
00:17:38,433 --> 00:17:41,937
- Meg fognak ijedni.
- És rohanj a papok karjaiba.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,940
- Nem tehetek róla.
- Te csak fested a képeidet.

152
00:17:45,065 --> 00:17:48,443
Úgy festem a dolgokat, ahogy vannak.
Az emberek azt tehetnek, amit akarnak.

153
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
Néhányan megátkoznak téged.

154
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
Nos, akkor <i>majd</i> festek
valami mulatságos.

155
00:17:54,575 --> 00:17:56,493
Az embernek élnie kell.

156
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Legalább addig, amíg a pestis el nem kapja.

157
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
A pestis? Borzalmasan hangzik.

158
00:18:02,958 --> 00:18:06,753
Látnod kellene
a kelések a nyakon...

159
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
és hogyan zsugorodik össze a test

160
00:18:10,424 --> 00:18:13,760
és a végtagok körbecsapódnak
mint az őrült kötelek.

161
00:18:16,471 --> 00:18:19,975
- Csúnyán hangzik.
- Valóban csúnya.

162
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Megpróbálják tépni a keléseket
egyenesen a húsukból.

163
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Saját kezüket harapdálják,

164
00:18:26,773 --> 00:18:29,484
felkaparják saját ereiket,

165
00:18:29,776 --> 00:18:32,613
és kiálts a magas mennyországba.

166
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Rémült?

167
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Nekem? Nem ismersz.

168
00:18:38,994 --> 00:18:41,038
Mi ez a szemét?

169
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
Figyelemre méltó,
gondolják a szegény nyomorultak

170
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
hogy a pestis
is a punishment from God.

171
00:18:48,837 --> 00:18:53,675
„Bűnösök” tömegei bolyonganak a földön
korbácsolják magukat és másokat

172
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
hogy tetszenek az Úrnak.

173
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Korbácsolják magukat?

174
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Igen. Szörnyű látvány.

175
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Legjobb egy árokba bújni
amíg el nem mennek.

176
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Van gined?
Egész nap nem ittam mást, csak vizet.

177
00:19:10,025 --> 00:19:12,986
Szomjas vagyok, mint egy sivatagi teve.

178
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Azt hiszem, végül is megijesztettelek.

179
00:19:44,976 --> 00:19:47,729
be akarom vallani
amilyen őszintén tudok,

180
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
de a szívem üres.

181
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
Az üresség pedig tükör

182
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
a saját arcom felé fordult.

183
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Látom magam benne,

184
00:19:59,491 --> 00:20:02,285
és ez tölt el
utálattal és iszonyattal.

185
00:20:08,125 --> 00:20:13,255
Közömbösségem embertársaim iránt
elszakított a társaságuktól.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
Most a fantomok világában élek,

187
00:20:18,093 --> 00:20:20,595
saját álmaim foglya.

188
00:20:20,887 --> 00:20:24,516
- Mégsem akarsz meghalni.
- Igen, tudom.

189
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
mire vársz?

190
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
tudni akarom.

191
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
Garanciát akarsz.

192
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
Nevezd aminek akarod.

193
00:20:39,740 --> 00:20:44,286
Biztosan ilyen kegyetlenül elképzelhetetlen
érzékszervein keresztül megismerni Istent?

194
00:20:44,786 --> 00:20:49,124
Miért kell ködbe bújnia?
félig kimondott ígéretekből

195
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
és láthatatlan csodák?

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,755
Hogyan hihetünk a hívőknek
amikor nem hisszük el magunkat?

197
00:20:55,756 --> 00:20:59,760
Mi lesz velünk
ki akar hinni, de nem tud?

198
00:21:00,093 --> 00:21:03,263
And what of those
aki nem akar és nem tud hinni?

199
00:21:03,930 --> 00:21:06,433
Miért nem tudok megölni
ez az Isten bennem?

200
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Miért kell tovább élnie bennem?
ezen a fájdalmas, megalázó módon

201
00:21:10,604 --> 00:21:14,107
amikor el akarom tépni
a szívemből?

202
00:21:14,357 --> 00:21:17,778
Miért marad
gúnyos valóság

203
00:21:17,944 --> 00:21:20,238
hogy nem tudom lerázni?

204
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
Hallasz engem?
- Hallom.

205
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
tudást akarok.

206
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Nem hit vagy sejtés,
hanem tudás.

207
00:21:31,041 --> 00:21:33,668
Azt akarom, hogy Isten kinyújtsa a kezét,

208
00:21:33,794 --> 00:21:36,671
mutasd meg az arcát, beszélj hozzám.

209
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
De ő hallgat.

210
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
Kiáltok hozzá a sötétben,

211
00:21:42,636 --> 00:21:45,347
de néha úgy érzi
mintha nem lenne ott senki.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Talán nincs ott senki.

213
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Akkor az élet csak értelmetlen horror.

214
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Senki sem élhet a halállal szemben

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,690
tudva, hogy mindent
a semmi.

216
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
A legtöbb ember nem gondolkodik
halálra vagy semmire.

217
00:21:59,027 --> 00:22:02,656
Egy napon a túlsó szélen állnak
az élet, a sötétségbe pillantva.

218
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
Ah, azon a napon.

219
00:22:06,368 --> 00:22:08,411
értem mire gondolsz.

220
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Félelmünkből bálványt faragunk

221
00:22:12,707 --> 00:22:15,502
és hívd Istennek.

222
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
ideges vagy.

223
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
Ma reggel meglátogatott a halál.

224
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Együtt sakkozunk.

225
00:22:25,679 --> 00:22:29,516
Ez a haladék lehetővé teszi számomra
sürgős ügyben intézkedni.

226
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Miféle ügy?

227
00:22:32,185 --> 00:22:36,773
Az egész életem nem volt semmi
hanem hiábavaló vándorlás és törekvés,

228
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
sok beszéd
jelentés nélkül.

229
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
Minden hiábavaló volt.

230
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
keserűség nélkül mondom
vagy önszemrehányás,

231
00:22:46,825 --> 00:22:50,579
ennek tudatában
a legtöbb férfi élete ugyanaz.

232
00:22:52,038 --> 00:22:57,711
De ki akarom használni a haladékomat
egy értelmes cselekedetért.

233
00:22:59,880 --> 00:23:02,716
Szóval ezért játszol
sakk a halállal.

234
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
Ügyes stratéga,

235
00:23:06,761 --> 00:23:10,056
de még egy darabot sem vesztettem el.

236
00:23:10,724 --> 00:23:14,060
Hogyan fogod kijátszani őt?

237
00:23:15,186 --> 00:23:18,231
Kombináción keresztül
püspök és lovag...

238
00:23:18,982 --> 00:23:21,359
hogy még fel kell fognia.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Következő <i>én</i> töltöm az oldalát.

240
00:23:26,072 --> 00:23:27,908
<i>Emlékszem</i> erre.

241
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
becsaptál...

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
és megcsalt.

243
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
De még találkozunk...

244
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
és <i>keresem</i> a kiutat.

245
00:23:45,508 --> 00:23:47,552
Találkozunk a fogadóban...

246
00:23:48,136 --> 00:23:50,221
és ott folytatjuk a játékunkat.

247
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
Ez az én kezem.

248
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
tudom mozgatni.

249
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
A vér lüktet az ereiben.

250
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
A nap még áll
magasan az égen,

251
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
és <i>én...</i>

252
00:24:12,285 --> 00:24:14,663
Antonius blokk...

253
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
sakkozom a Halállal.

254
00:24:22,212 --> 00:24:25,632
A mesterem és én
most tért vissza külföldről.

255
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Érted, festő barátom?

256
00:24:30,470 --> 00:24:31,846
A keresztes hadjáratok?

257
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Pontosan.

258
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
Tíz évet töltöttünk
a Szentföldön

259
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
hagyja, hogy kígyók megharapjanak minket,
rovarok csípnek minket,

260
00:24:39,020 --> 00:24:41,398
vadállatok marnak minket,
pogányok támadnak ránk,

261
00:24:41,523 --> 00:24:44,275
rossz bor mérgez meg minket,
a nők megfertőznek minket,

262
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
megesznek minket a tetvek,
és a láz emészt el minket -

263
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
mindezt Isten dicsőségére.

264
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
Isten dicsőségére.

265
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
A keresztes hadjáratunk olyan ostoba volt

266
00:24:57,288 --> 00:25:00,750
hogy csak egy igazi idealista
kitalálhatta volna.

267
00:25:05,880 --> 00:25:08,425
Amit mondtál
a pestis szörnyű volt.

268
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Ennél rosszabb.

269
00:25:12,095 --> 00:25:16,474
Nos, bárhová fordulsz,
a farod mindig mögötted van.

270
00:25:16,683 --> 00:25:18,309
Van egy nagy igazság.

271
00:25:18,435 --> 00:25:22,731
A farod mindig mögötted van.

272
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
Mélységes igazság.

273
00:25:26,026 --> 00:25:28,111
Itt látod Jéns urat.

274
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
Rámosolyog a Halálra,
gúnyolja az Urat,

275
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
elneveti magát,
és mosolyog a lányokra.

276
00:25:33,700 --> 00:25:37,912
Jens-világban él
csak önmagának hihető,

277
00:25:38,038 --> 00:25:40,749
nevetséges mindenkinek,
beleértve magát,

278
00:25:41,332 --> 00:25:45,378
értelmetlen az ég számára,
és a pokolra sem érdekli.

279
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
A levesed pokolian bűzlik.
Mire való?

280
00:26:15,075 --> 00:26:18,244
Testi érintkezésben volt része
a Gonosszal.

281
00:26:18,953 --> 00:26:20,914
És most a készletben van.

282
00:26:21,081 --> 00:26:25,960
Holnap meg kell égetni,
és el kell hárítanunk az ördögöt.

283
00:26:26,127 --> 00:26:28,088
Ezzel a büdös sárral?

284
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
Ez a legjobb gyógymód:

285
00:26:30,548 --> 00:26:34,010
vér keveredik az epével
egy nagy fekete kutya.

286
00:26:34,928 --> 00:26:37,555
A Gonosz nem bírja a szagát.

287
00:26:38,098 --> 00:26:39,849
én sem.

288
00:26:49,109 --> 00:26:50,610
Láttad az ördögöt?

289
00:26:52,278 --> 00:26:55,281
- Nem szabad beszélned vele.
- Ennyire veszélyes?

290
00:26:55,698 --> 00:27:00,620
Nem tudom, de azt gondolta
hogy okozója legyen ennek a pestisnek.

291
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
<i>A sors egy szélhámos gazember</i>

292
00:27:34,988 --> 00:27:37,740
<i>Szegény barátom, hívják</i>

293
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
<i>Először ugrálj és kötözzél</i>

294
00:27:41,077 --> 00:27:43,872
<i>Akkor mint egy féreg mászkál</i>

295
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
Muszáj énekelni?

296
00:27:47,208 --> 00:27:48,710
<i>Nem.</i>

297
00:29:53,501 --> 00:29:57,547
Miért nézel annyira meglepettnek?
Halottaktól lopok.

298
00:29:57,714 --> 00:30:00,216
Jövedelmező üzlet manapság.

299
00:30:03,636 --> 00:30:07,307
Felesleges elfutni
elmondani a többieknek.

300
00:30:08,308 --> 00:30:11,311
Minden ember megmenti a saját bőrét.

301
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Ez ilyen egyszerű.

302
00:30:14,814 --> 00:30:16,316
Ne próbálj sikoltozni.

303
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
Nincs senki, aki meghallja,
se Isten, se ember.

304
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
Nincs min csodálkozni.

305
00:30:27,702 --> 00:30:30,997
ismerlek téged,
de már régóta.

306
00:30:31,289 --> 00:30:34,500
Te vagy Raval,
a roskildei szemináriumból.

307
00:30:35,043 --> 00:30:38,338
<i>M/rab/I/s doktor,
cce/est/s e! d/ab/I/s.</i>

308
00:30:39,130 --> 00:30:40,840
nincs igazam?

309
00:30:42,300 --> 00:30:45,762
Tíz évvel ezelőtt
meggyőzted a gazdámat

310
00:30:45,970 --> 00:30:48,931
hogy csatlakozzon egy nemesi keresztes hadjárathoz
a Szentföldre.

311
00:30:51,517 --> 00:30:54,729
Nyugtalanul nézel ki.
Zavar a gyomrod?

312
00:30:56,689 --> 00:31:01,361
Hirtelen megértem a jelentését
abból a tíz elvesztegetett évből.

313
00:31:01,778 --> 00:31:04,697
Túl jómódúak voltunk,
túl elégedettek magunkkal.

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,283
Az Úr keresett
hogy megfékezze önelégült büszkeségünket.

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
Tehát elküldött téged

316
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
hogy kiköpd a szent mérgedet
és mérgezd meg uram elméjét.

317
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
Jóhiszeműen cselekedtem.

318
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
Most már jobban tudod, mi?
Tolvaj lett belőled.

319
00:31:19,921 --> 00:31:25,051
Egy alkalmasabb és kifizetődőbb
gazemberek foglalkozása.

320
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
Nem így van?

321
00:31:31,349 --> 00:31:34,268
Ó, nem vagyok vérszomjas ember.

322
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
De ha legközelebb találkozunk,

323
00:31:36,771 --> 00:31:41,067
<i>Megjelölöm</i> az arcodat, ahogy ők teszik
a magafajta kicsinyes gazemberekkel.

324
00:31:42,068 --> 00:31:45,071
csak megálltam
hogy kitöltsem a vízbőrömet.

325
00:31:53,621 --> 00:31:55,540
Jéns a név.

326
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
Kellemes, beszédes fiatalember

327
00:31:58,418 --> 00:32:03,589
aki csak kedves gondolatokat gondol
és csak nemes tetteket hajt végre.

328
00:32:09,720 --> 00:32:11,431
Viszlát, kislányom.

329
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
Megerőszakolhattalak volna,

330
00:32:14,183 --> 00:32:16,602
de elegem van az efféle szerelemből.

331
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
A végén kicsit kiszárad.

332
00:32:23,276 --> 00:32:26,320
Ha belegondolok,
<i>Szükségem lesz</i> egy házvezetőnőre.

333
00:32:26,446 --> 00:32:28,322
Jó szakács vagy?

334
00:32:31,033 --> 00:32:33,578
Nős férfi vagyok, de szerencsével
a feleségem már meghalt,

335
00:32:33,828 --> 00:32:36,122
szóval <i>lesz</i> szükségem egy házvezetőnőre.

336
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
Ne állj ott tátogva,
a fenébe is!

337
00:32:41,335 --> 00:32:44,630
Megmentettem az életét!
Sokkal tartozol nekem!

338
00:33:00,354 --> 00:33:02,732
Átkozott zsonglőrök!

339
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Bolondokat csinálnak
maguktól.

340
00:34:24,855 --> 00:34:27,984
Hagyd abba,
te bádogfejű disznó!

341
00:34:29,360 --> 00:34:32,822
Nem vagyok az első részben,
úgyhogy bemegyek a függöny mögé.

342
00:34:34,407 --> 00:34:36,826
Ne állj ott tátogva,
ti mitesszerek!

343
00:34:37,910 --> 00:34:41,747
<i>A ló a fán ül
és varjak</i>t

344
00:34:45,042 --> 00:34:48,588
<i>Széles az út
de szűk a kapu</i>

345
00:34:48,713 --> 00:34:52,258
<i>A Fekete
táncol a parton</i>on

346
00:34:55,344 --> 00:35:00,474
<i>A tyúk nyávog egy olyan sötét tóban</i>

347
00:35:05,479 --> 00:35:10,401
<i>Vörös a nap
de a hal meghalt</i>

348
00:35:10,610 --> 00:35:14,322
<i>A Fekete
leguggol a parton</i>on

349
00:35:18,075 --> 00:35:21,621
<i>A kígyó lobog
magasan az ég</i>ben

350
00:35:24,749 --> 00:35:28,210
<i>A Szűz sápadt
de az egér a tartalom</i>t

351
00:35:28,336 --> 00:35:31,839
<i>A Fekete
fut a parton</i>on

352
00:35:34,759 --> 00:35:37,470
<i>A kos süvít</i>

353
00:35:37,720 --> 00:35:41,140
<i>Két fogán keresztül</i>

354
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
<i>A széllökés erős</i>

355
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
<i>És a hullámok összecsapnak</i>

356
00:35:52,068 --> 00:35:56,656
<i>A Fekete
trágyát készít a parton</i>ra

357
00:36:55,840 --> 00:36:59,885
<i>A koca tojik
és a macska koca</i>t

358
00:37:02,930 --> 00:37:06,350
<i>Az éjszaka olyan, mint a korom
és a sötét marad</i>t

359
00:37:06,684 --> 00:37:10,896
<i>A Fekete marad és marad</i>

360
00:37:11,063 --> 00:37:14,567
<i>És a parton marad</i>

361
00:39:34,498 --> 00:39:37,293
Isten elküldte a büntetését
le ránk.

362
00:39:41,213 --> 00:39:45,718
Mind el fogtok pusztulni
a fekete haláltól.

363
00:39:47,469 --> 00:39:51,891
Te ott tátogsz, mint a marha,

364
00:39:52,057 --> 00:39:56,228
és te ott ülsz
telt önelégültségedben,

365
00:39:56,395 --> 00:40:00,566
ezt nem tudod
lehet az utolsó órád?

366
00:40:03,402 --> 00:40:06,906
A halál a hátad mögött áll.

367
00:40:07,865 --> 00:40:11,452
Látom a feje búbját
csillogó a napon.

368
00:40:11,619 --> 00:40:15,998
Villog a kaszája
a fejetek fölött.

369
00:40:16,248 --> 00:40:19,335
Melyikőtök
ő üt le először?

370
00:40:21,420 --> 00:40:24,798
Te ott bámulsz, mint egy kecske...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,968
meglátja-e az éj a szádat

372
00:40:28,260 --> 00:40:31,513
belecsavarva
az utolsó befejezetlen levegővétel?

373
00:40:32,264 --> 00:40:33,557
Te nő...

374
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
kéjtől virágzó
az életért és az örömért -

375
00:40:39,897 --> 00:40:44,443
elsápadsz
és hajnal előtt elsorvad?

376
00:40:46,111 --> 00:40:47,947
Te ott...

377
00:40:48,113 --> 00:40:52,451
a hagymás orroddal
és idióta vigyor -

378
00:40:52,618 --> 00:40:57,915
van még egy éved
beszennyezni a földet a hulladékoddal?

379
00:40:58,624 --> 00:41:03,671
Hát ti, makacs bolondok nem tudják?
meg fogsz halni?

380
00:41:04,088 --> 00:41:07,967
Ma, holnap, holnapután...
mindannyian kudarcra vagytok ítélve.

381
00:41:08,342 --> 00:41:11,136
Hallasz engem?

382
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Kudarcra ítélt!

383
00:41:16,350 --> 00:41:19,687
Uram, irgalmazz nekünk
megaláztatásunkban.

384
00:41:19,812 --> 00:41:22,439
Ne fordítsd el arcodat
utálatban és megvetésben,

385
00:41:22,564 --> 00:41:24,984
de légy irgalmas hozzánk

386
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
a fiad kedvéért,
Jézus Krisztus!

387
00:42:31,842 --> 00:42:34,303
Csupa átkozott ordítás
a végzetről.

388
00:42:34,595 --> 00:42:37,056
Ez a létfenntartás
a modern emberek számára?

389
00:42:37,222 --> 00:42:40,059
Tényleg számítanak ránk
komolyan venni?

390
00:42:40,225 --> 00:42:42,352
Te nevetsz rajtam, uram.

391
00:42:42,728 --> 00:42:45,773
De olvastam vagy hallottam
vagy átélte

392
00:42:45,898 --> 00:42:48,609
az összes mesét, amit a férfiak mesélnek egymásnak.

393
00:42:50,569 --> 00:42:53,530
Még a szellemtörténetek is
az Atyaistenről,

394
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
Jézus Krisztus,
és a Szentlélek -

395
00:42:55,949 --> 00:42:58,410
Bevittem mindet
szemrebbenés nélkül.

396
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
mit kiabálsz?

397
00:43:01,663 --> 00:43:04,625
Plog vagyok, a kovács,
te pedig Jéns, a zsellér.

398
00:43:06,210 --> 00:43:07,669
- Ez lehet.
- Láttad a feleségemet?

399
00:43:07,795 --> 00:43:10,464
Nem, de ha úgy néz ki, mint te,

400
00:43:10,589 --> 00:43:13,717
Minden tőlem telhetőt megtennék, hogy elfelejtsem.

401
00:43:16,220 --> 00:43:18,388
Akkor nem láttad?

402
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
- Talán elszökött.
- Tudsz valamit?

403
00:43:21,391 --> 00:43:24,103
Elég sokat.
De nem a feleségedről.

404
00:43:24,228 --> 00:43:27,022
Talán tudnak segíteni
a kocsmában.

405
00:43:47,292 --> 00:43:50,796
ez igaz. A pestis
terjed a nyugati parton.

406
00:43:50,963 --> 00:43:53,048
Az emberek úgy halnak meg, mint a legyek.

407
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Az üzletnek jónak kell lennie
ebben az évszakban,

408
00:43:55,968 --> 00:43:58,637
de egy rohadt dolgot sem adtam el!

409
00:43:59,221 --> 00:44:01,807
Az ítélet napjáról beszélnek,

410
00:44:01,932 --> 00:44:05,477
és ott van minden gonosz előjel.

411
00:44:06,603 --> 00:44:10,190
Azt mondják, egy nő szült
egy borjú fejéhez.

412
00:44:10,315 --> 00:44:14,319
Az emberek őrültek.
Menekülnek, és magukkal viszik a pestist.

413
00:44:14,486 --> 00:44:17,948
Ha mindez igaz,
akkor élveznünk kell az életet

414
00:44:18,073 --> 00:44:20,492
amíg még állunk.

415
00:44:20,617 --> 00:44:24,371
Sokan meghaltak
próbálják megtisztítani magukat a tűzben,

416
00:44:24,621 --> 00:44:30,169
de jobb tisztán meghalni
mint a pokolnak élni – mondják a papok.

417
00:44:30,335 --> 00:44:31,795
Itt a vég -

418
00:44:32,004 --> 00:44:33,797
ez az.

419
00:44:33,922 --> 00:44:38,177
Senki sem meri hangosan kimondani,
de itt a vége.

420
00:44:38,468 --> 00:44:40,512
Az emberek megőrülnek a félelemtől.

421
00:44:41,013 --> 00:44:44,349
- Maga is fél.
- Pokolian félek!

422
00:44:45,601 --> 00:44:48,854
Ítélet napja
Ítélet éjszakája lesz,

423
00:44:49,021 --> 00:44:52,774
amikor az angyalok leszállnak
és sírok nyílnak.

424
00:44:53,025 --> 00:44:55,527
Szörnyű látvány lesz.

425
00:44:59,615 --> 00:45:02,326
Szeretnéd ezt a karkötőt?
Olcsón megveheti.

426
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
- Nem engedhetem meg magamnak.
- Valódi ezüst.

427
00:45:05,162 --> 00:45:07,831
Ez szép,
de biztos túl drága.

428
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
Elnézést,
de látta valaki közületek a feleségemet?

429
00:45:11,460 --> 00:45:14,046
- Hiányzik?
- Azt mondják, elszökött.

430
00:45:14,171 --> 00:45:16,506
- Elfutni?
- Egy színésszel.

431
00:45:16,673 --> 00:45:20,219
Egy színész?
Ha olyan rossz az ízlése, engedd el.

432
00:45:20,344 --> 00:45:22,012
igazad van.

433
00:45:22,137 --> 00:45:25,307
Az első gondolatom természetesen
az volt, hogy megölje.

434
00:45:25,432 --> 00:45:28,143
Gyilkosság?
Ez egy másik történet.

435
00:45:28,268 --> 00:45:30,646
És a színész vele.

436
00:45:30,938 --> 00:45:32,439
A színész?

437
00:45:32,564 --> 00:45:35,901
- Igen, akivel elszökött.
- Mire?

438
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
Sűrű vagy, vagy mi?

439
00:45:38,904 --> 00:45:41,949
Ó, a színész!
Most már értem.

440
00:45:42,074 --> 00:45:44,326
Igen, vannak
túl sok közülük.

441
00:45:44,451 --> 00:45:48,413
Bűnös vagy sem, meg kell ölnöd
csak azért, hogy színész legyek.

442
00:45:48,956 --> 00:45:52,251
Figyelj, te.
Hazudsz a kovácsnak.

443
00:45:52,542 --> 00:45:54,586
Nekem? Fekvő?

444
00:45:59,258 --> 00:46:01,176
Te is színész vagy.

445
00:46:01,301 --> 00:46:04,346
Valószínűleg egy barátod
elszaladt idős hölgyével.

446
00:46:04,596 --> 00:46:07,724
Te is színész vagy?

447
00:46:07,933 --> 00:46:11,436
Én, színész?
Aligha nevezném magam annak.

448
00:46:11,812 --> 00:46:14,731
Téged is meg kell ölnünk.
Ez csak logikus.

449
00:46:16,108 --> 00:46:17,985
Nagyon vicces vagy.

450
00:46:18,110 --> 00:46:21,280
Elsápadtál.
Rossz lelkiismeret?

451
00:46:21,446 --> 00:46:22,906
Vicces vagy.

452
00:46:23,031 --> 00:46:26,201
Nem gondolod, hogy vicces?
Látom, nem.

453
00:46:27,536 --> 00:46:30,038
Talán kellene
jelölje meg az arcát

454
00:46:30,163 --> 00:46:33,208
mint ők teszik
a magafajta kicsinyes gazemberekkel.

455
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
mit csináltál
a feleségemmel?

456
00:46:50,475 --> 00:46:53,603
Bántani akarsz? Miért?

457
00:46:54,146 --> 00:46:57,149
Megbántottam-e valakit
vagy útban volt?

458
00:46:57,274 --> 00:47:00,652
<i>Azonnal elmegyek</i>
és soha ne gyere vissza.

459
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
Állj fel
hogy mindenki halljon.

460
00:47:07,451 --> 00:47:09,077
Beszélj hangosabban.

461
00:47:10,787 --> 00:47:14,708
Mutassa meg színészi képességeit:
Állj a fejedre.

462
00:47:25,886 --> 00:47:28,513
mit csináltál
a feleségemmel?

463
00:47:31,183 --> 00:47:33,185
Kelj fel és táncolj!

464
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
Nem, nem tudom.

465
00:47:35,228 --> 00:47:38,023
- Utánozd a medvét.
- Nem tudok medvét utánozni.

466
00:47:38,148 --> 00:47:39,775
Ezt majd meglátjuk.

467
00:48:39,418 --> 00:48:41,420
Kelj fel! Légy jó medve.

468
00:48:42,337 --> 00:48:44,381
Nem tudok többé medve lenni.

469
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
Ne feledje, mit mondtam, hogy megteszem
ha újra találkoznánk?

470
00:49:07,404 --> 00:49:09,030
Mindig tartom a szavamat!

471
00:49:33,889 --> 00:49:35,223
Mi a neve?

472
00:49:35,849 --> 00:49:37,100
Mikael.

473
00:49:37,601 --> 00:49:40,937
- Hány éves?
- Már több mint egy éve.

474
00:49:42,063 --> 00:49:44,733
- Korához képest nagydarab.
- Szerinted?

475
00:49:44,941 --> 00:49:47,444
Igen, azt hiszem, ő.

476
00:49:47,777 --> 00:49:50,989
Te voltál
abban az előadásban korábban.

477
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Szörnyű volt?

478
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
Te szebb vagy
anélkül, hogy festék az arcodon,

479
00:49:55,577 --> 00:49:57,579
és ez a ruha jobban áll neked.

480
00:49:57,704 --> 00:49:59,372
Ön szerint?

481
00:49:59,498 --> 00:50:03,835
Jonas Skat elszaladt és otthagyott minket,
szóval most igazi megoldásban vagyunk.

482
00:50:04,002 --> 00:50:06,254
- Ő a férjed?
- Jonas?

483
00:50:07,255 --> 00:50:10,467
Nem. A másik a férjem.
Jofnak hívják.

484
00:50:10,592 --> 00:50:12,260
Ó, ő.

485
00:50:12,469 --> 00:50:14,679
Most már csak mi ketten vagyunk.

486
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
Meg kell tennünk
megint azok a zavaros trükkök.

487
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Te is trükközöl?
- Ó, igen.

488
00:50:20,519 --> 00:50:22,854
És Jof jó zsonglőr.

489
00:50:23,063 --> 00:50:25,190
Mikael is akrobata lesz?

490
00:50:25,398 --> 00:50:28,235
- Jof azt akarja, hogy az legyen.
- De nem?

491
00:50:28,527 --> 00:50:31,738
Nem tudom.
Talán lovag lesz belőle.

492
00:50:31,863 --> 00:50:34,282
Ez sem túl szórakoztató.

493
00:50:34,574 --> 00:50:37,202
- Nem, nem látszol boldognak.
- Nem.

494
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
fáradt vagy?

495
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Miért?

496
00:50:41,706 --> 00:50:43,333
unalmas társaságban vagyok.

497
00:50:43,458 --> 00:50:46,545
- A zsellérekre gondolsz?
- Nem, nem ő.

498
00:50:46,711 --> 00:50:48,380
Akkor ki?

499
00:50:48,505 --> 00:50:50,173
Magamat.

500
00:50:51,007 --> 00:50:52,551
értem én.

501
00:50:52,884 --> 00:50:54,719
tényleg?

502
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Igen, nagyon jól értem.

503
00:50:57,889 --> 00:51:03,061
Gyakran tűnődtem
miért kínozzák magukat az emberek úgy.

504
00:51:03,311 --> 00:51:04,396
Mia.

505
00:51:05,772 --> 00:51:08,525
<i>Jo „Mi vs W?</i>

506
00:51:09,609 --> 00:51:13,363
Jof, hol voltál?

507
00:51:14,406 --> 00:51:17,993
Gyere, ülj le.
hol voltál?

508
00:51:18,159 --> 00:51:20,078
Hadd lássam.

509
00:51:25,458 --> 00:51:29,504
Miért mentél abba a kocsmába?
Persze ott ittál.

510
00:51:31,339 --> 00:51:33,300
Egy cseppet sem ittam!

511
00:51:33,967 --> 00:51:37,095
Gondolom, dicsekedni ültél
angyalaidról és ördögeidről.

512
00:51:37,220 --> 00:51:39,806
Az emberek nem néznek jó szemmel
az ilyen meséken.

513
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
soha nem mondtam
egy átkozott szót az angyalokról!

514
00:51:42,267 --> 00:51:44,853
Aztán énekeltél
és újra táncol.

515
00:51:44,978 --> 00:51:49,107
Mindig fellépsz.
Az emberek ezt sem szeretik.

516
00:51:49,357 --> 00:51:53,403
Nézd mit vettem neked.

517
00:51:58,533 --> 00:52:00,327
Ezt nem engedhette meg magának.

518
00:52:00,452 --> 00:52:02,454
Amúgy megvettem.

519
00:52:05,874 --> 00:52:09,085
Ó, hogy megvertek!

520
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Miért nem ütötted vissza őket?

521
00:52:11,713 --> 00:52:13,882
Csak félek és mérges vagyok.

522
00:52:14,007 --> 00:52:16,301
Soha nem kapok esélyt
visszaütni.

523
00:52:16,426 --> 00:52:18,428
De fiam, haragudtam!

524
00:52:18,553 --> 00:52:20,805
Ordítottam, mint egy oroszlán.

525
00:52:21,056 --> 00:52:22,515
Megijedtek?

526
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
Nem, csak nevettek.

527
00:52:40,825 --> 00:52:42,619
Nem jó az illata?

528
00:52:42,744 --> 00:52:45,497
Olyan szilárd.
Erős ember vagy.

529
00:52:45,622 --> 00:52:47,624
Igazi kis akrobata.

530
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
Ő a férjem, Jof.

531
00:52:54,339 --> 00:52:56,216
Jó estét.

532
00:52:57,008 --> 00:53:00,512
Jó fiad van ott.
Sok örömet fog okozni neked.

533
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
Igen, rendes fiú.

534
00:53:03,640 --> 00:53:06,685
Nincs mit kínálnunk vendégünknek?
- Nekem semmi, köszönöm.

535
00:53:06,851 --> 00:53:09,396
erdei epret szedtem
ma délután.

536
00:53:09,521 --> 00:53:14,317
És van friss tej a tehénből.
- Azt, hogy volt engedélyünk elvinni.

537
00:53:14,442 --> 00:53:17,570
Megtisztelnénk
ha megosztaná szerény étkezésünket.

538
00:53:17,696 --> 00:53:20,323
Ülj le, és <i>hozom</i>.

539
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
Kérem.

540
00:53:23,118 --> 00:53:26,371
- Merre tartasz most?
- A szentek ünnepe Elsinore-ban.

541
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
Én ezt nem tanácsolnám.

542
00:53:28,707 --> 00:53:30,375
Miért, ha szabad kérdeznem?

543
00:53:30,542 --> 00:53:33,253
A pestis terjedt
a déli part mentén.

544
00:53:33,378 --> 00:53:35,630
Tízezrek halnak meg.

545
00:53:35,755 --> 00:53:38,883
Ah, nincs vége
baj az életben, ugye?

546
00:53:39,050 --> 00:53:43,263
Gyere velem az erdőn keresztül.
Maradhatsz a kastélyomban

547
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
vagy kövesse a keleti partot.
Biztonságosabb lesz.

548
00:53:46,725 --> 00:53:49,853
Ezek az eperek nőttek
fenn a domboldalon.

549
00:53:49,978 --> 00:53:52,105
Ilyen nagyot még nem láttam.

550
00:53:52,856 --> 00:53:54,399
Csak szagold!

551
00:53:56,234 --> 00:53:58,069
Jó étvágyat kívánok.

552
00:53:58,236 --> 00:54:00,155
alázatos köszönetem.

553
00:54:00,905 --> 00:54:04,701
Vonzó az ajánlatod,
de gondolkodnom kell rajta.

554
00:54:04,826 --> 00:54:08,121
Jó lenne
társaság az erdőn keresztül.

555
00:54:08,246 --> 00:54:12,125
Azt hallottam, hogy tele van trollokkal
valamint szellemek és banditák.

556
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
Nem rossz ötlet,
de át kell gondolnom.

557
00:54:16,129 --> 00:54:19,048
Miután Skat elment,
Most én vagyok a felelős.

558
00:54:19,799 --> 00:54:22,886
igazgató vagyok
most az egész cégről.

559
00:54:23,011 --> 00:54:26,806
– Rendező vagyok
most az egész cégről.”

560
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
Egy kis eper?

561
00:54:32,771 --> 00:54:34,981
Az a férfi mentette meg az életemet.

562
00:54:35,106 --> 00:54:37,108
Gyere csatlakozz hozzánk, barátom.

563
00:54:37,233 --> 00:54:39,444
Jéns a zsellér
köszönetet mond.

564
00:54:42,071 --> 00:54:44,073
Ó, milyen szép ez.

565
00:54:44,199 --> 00:54:46,701
- Egy kis ideig.
- Szinte mindig.

566
00:54:47,869 --> 00:54:49,954
Egyik nap olyan, mint a másik.

567
00:54:50,330 --> 00:54:52,248
Ebben semmi különös.

568
00:54:52,791 --> 00:54:56,961
A nyár jobb, mint a tél,
persze, mert nem fagysz meg.

569
00:54:57,504 --> 00:54:59,506
De a tavasz a legjobb az egészben.

570
00:54:59,631 --> 00:55:03,092
Írtam egy dalt a tavaszról.
<i>Megveszem</i> a lírámat -

571
00:55:03,218 --> 00:55:04,803
Nem most, Jof.

572
00:55:04,969 --> 00:55:07,639
Lehet, hogy vendégeink nem törődnek vele
a dalaiért.

573
00:55:07,764 --> 00:55:10,809
- Mindenképpen. Én magam írok dalokat.
- Látod?

574
00:55:10,975 --> 00:55:15,063
Van egy randy halról szóló
Fogadok, hogy még soha nem hallottad.

575
00:55:15,855 --> 00:55:18,191
És azt hiszem, nem is fogsz.

576
00:55:18,525 --> 00:55:21,653
Vannak, akik nem értékelik a művészetemet,
és nem erőltetném,

577
00:55:21,778 --> 00:55:23,488
érzékeny lélek, aki vagyok.

578
00:55:27,784 --> 00:55:29,869
Az embereknek van
ilyen gondok manapság.

579
00:55:30,328 --> 00:55:33,790
Mindig jobb egy párnak lenni.
nincs senkid?

580
00:55:33,915 --> 00:55:36,251
- Volt egyszer.
- Hol van most?

581
00:55:36,459 --> 00:55:38,169
Nem tudom.

582
00:55:38,503 --> 00:55:42,131
Olyan ünnepélyesen nézel ki!
A kedvesed volt?

583
00:55:42,340 --> 00:55:44,425
Újonnan házasodtunk össze.

584
00:55:44,551 --> 00:55:47,303
Végtelenül játszottunk és nevettünk.

585
00:55:47,804 --> 00:55:51,099
dalokat írtam
a szemébe, az orrába,

586
00:55:51,349 --> 00:55:53,643
gyönyörű kis füleit.

587
00:55:54,352 --> 00:55:56,396
Együtt vadásztunk.

588
00:55:56,521 --> 00:55:59,816
Este táncoltunk,
és a ház tele volt élettel.

589
00:55:59,941 --> 00:56:02,193
Mit szólnál egy kis eperhez?

590
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
A hit nehéz teher,
tudod?

591
00:56:06,865 --> 00:56:09,742
Ez olyan, mintha szeretsz valakit
kint a sötétben

592
00:56:09,868 --> 00:56:12,912
aki soha nem jön,
akármilyen hangosan hív.

593
00:56:15,206 --> 00:56:17,876
Milyen valószerűtlennek tűnik most mindez

594
00:56:18,001 --> 00:56:20,545
itt ül veled
és a férjed.

595
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Hirtelen milyen jelentéktelen.

596
00:56:25,341 --> 00:56:27,302
Most már nem nézel olyan ünnepélyesnek.

597
00:56:29,429 --> 00:56:31,556
Emlékezni fogok erre a pillanatra.

598
00:56:32,056 --> 00:56:33,975
A csend, az alkonyat...

599
00:56:35,226 --> 00:56:38,521
ez az erdei eper,
ez a tál tej...

600
00:56:40,440 --> 00:56:43,067
arcod az esti fényben.

601
00:56:43,860 --> 00:56:45,653
Mikael alszik...

602
00:56:45,904 --> 00:56:48,156
Jof a lírájával.

603
00:56:49,115 --> 00:56:51,910
Megpróbálok emlékezni
amiről beszéltünk <i>...</i>

604
00:56:53,077 --> 00:56:56,581
és <i>megőrzöm</i> ezt az emléket
a kezemben

605
00:56:57,040 --> 00:57:01,711
mint egy színültig teli tál
friss tejjel.

606
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
És ez egy jel lesz számomra...

607
00:57:11,596 --> 00:57:14,015
és egy forrás
nagy megelégedéssel.

608
00:57:48,174 --> 00:57:49,634
már vártam.

609
00:57:51,928 --> 00:57:55,014
Bocsáss meg. le voltam fogva.

610
00:57:55,306 --> 00:57:58,810
Mivel feladtam a stratégiámat,
Levertem egy visszavonulást.

611
00:57:59,227 --> 00:58:02,730
Kérem. Rajtad a sor.

612
00:58:02,981 --> 00:58:06,442
- Minek örülsz annyira?
- Ez az én titkom.

613
00:58:06,818 --> 00:58:08,319
Természetesen.

614
00:58:09,612 --> 00:58:13,324
Elviszem a lovagodat.
- Ahogy kellett volna.

615
00:58:15,034 --> 00:58:17,453
- Becsaptál?
- Hát persze!

616
00:58:17,870 --> 00:58:21,708
Egyenesen a csapdámba estel.
Ellenőrzés.

617
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
miért nevetsz?

618
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Ne törődj a nevetésemmel.
Csak mentsd meg a királyodat.

619
00:58:28,339 --> 00:58:30,383
Nagyon biztos vagy magadban.

620
00:58:30,508 --> 00:58:32,593
A játékunk szórakoztat.

621
00:58:34,012 --> 00:58:37,223
A te lépésed.
És légy gyors. sietek.

622
00:58:37,348 --> 00:58:39,684
Tudom, hogy sok dolgod van,

623
00:58:41,144 --> 00:58:43,354
de a játékunknak folytatódnia kell
a maga tempójában.

624
00:58:43,604 --> 00:58:46,733
Te fogsz kísérni
azok a bolondok az erdőn keresztül?

625
00:58:47,567 --> 00:58:51,529
Akiket Jofnak és Miának hívnak,
akinek van kisfia?

626
00:58:55,199 --> 00:58:56,868
miért kérdezed?

627
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
Nincs ok.

628
00:59:10,089 --> 00:59:12,216
Láttad Jénst?
Biztosan mennünk kell.

629
00:59:12,383 --> 00:59:15,011
Szerintem a kocsmában van.

630
00:59:18,723 --> 00:59:22,101
Isten a mennyben!
Ha nem Plog the smith!

631
00:59:24,145 --> 00:59:26,439
Te dumálsz itt?
teljesen egyedül?

632
00:59:26,564 --> 00:59:28,441
Nézd a kovácsot,

633
00:59:28,566 --> 00:59:31,444
nyögve, mint a nyúl
pisibe fulladva.

634
00:59:31,569 --> 00:59:34,572
- Megint a feleséged?
- Igen, még meg kell találnom.

635
00:59:34,739 --> 00:59:37,658
Pokol a nőkkel
és a pokol nélkülük.

636
00:59:37,909 --> 00:59:41,412
A legjobb megölni őket
amíg még szórakozol.

637
00:59:41,579 --> 00:59:44,123
Nagging és disznómosoly.

638
00:59:44,248 --> 00:59:46,084
Üvöltő babák
és büdös pelenkák.

639
00:59:46,209 --> 00:59:48,377
Éles körmök és éles szavak.

640
00:59:48,503 --> 00:59:51,297
Az ördög saját nagynénje
egy anyósnak.

641
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
És amikor bemászik az ágyba
aludni egy kicsit -

642
00:59:54,092 --> 00:59:55,802
Akkor ez egy másik dallam.

643
00:59:55,927 --> 00:59:59,305
Zokogva és nyögdécselve
hogy felébressze a halottakat.

644
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
- Miért nem csókolsz jó éjszakát?
- Miért nem énekelsz nekem egy dalt?

645
01:00:03,142 --> 01:00:05,520
„Miért nem szeretsz?
mint korábban?"

646
01:00:05,645 --> 01:00:07,855
– Nem vetted észre az új ruhámat.

647
01:00:08,022 --> 01:00:10,608
„Minden, amit csinálsz
megfordul és horkol.”

648
01:00:10,817 --> 01:00:13,152
- A fenébe az egészet!
- A fenébe az egész?

649
01:00:13,528 --> 01:00:15,947
Most elment. Örülj!

650
01:00:19,075 --> 01:00:22,453
<i>Kicsavarom</i> az orrukat fogóval

651
01:00:22,578 --> 01:00:26,541
és beverik a mellkasukat
kalapáccsal.

652
01:00:26,749 --> 01:00:31,462
<i>Majd</i> egy jó kis koppintás nekik
a fejére egy kalapáccsal.

653
01:00:32,046 --> 01:00:34,799
Ott megint dumál.

654
01:00:36,134 --> 01:00:37,927
Talán szeretem őt.

655
01:00:38,052 --> 01:00:39,971
Talán szereted őt?

656
01:00:40,096 --> 01:00:42,682
Figyelj,
te nagy félrevezetett sonkaszár:

657
01:00:42,807 --> 01:00:46,144
A szerelem nem más, mint vágy,
vágy, és még több vágy,

658
01:00:46,310 --> 01:00:50,398
sok csalással, hazugsággal,
és az általános bolondozást.

659
01:00:50,690 --> 01:00:53,734
- Ugyanúgy fáj.
- Hát persze.

660
01:00:54,527 --> 01:00:56,529
A szerelem a legfeketébb
minden csapásból,

661
01:00:56,654 --> 01:00:59,282
és az egyetlen öröm
belehalna.

662
01:00:59,407 --> 01:01:01,242
De ez szinte mindig elmúlik.

663
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
Nem, az enyém nem fog.

664
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Igen, a tied is az lesz.

665
01:01:05,872 --> 01:01:09,333
Csak néhány nyomorult bolond
meghalni a szerelemtől.

666
01:01:10,668 --> 01:01:14,046
Ha minden tökéletlen
ebben a tökéletlen világban,

667
01:01:14,172 --> 01:01:19,468
a szerelem a legtökéletesebb
tökéletes tökéletlenségében.

668
01:01:19,802 --> 01:01:23,556
szerencsés vagy,
azzal az olajozott pofáddal.

669
01:01:23,681 --> 01:01:26,142
Te hiszel a saját csapásodban.

670
01:01:26,267 --> 01:01:28,519
Ki mondja, hogy elhiszem?

671
01:01:28,686 --> 01:01:31,689
De kérj tanácsot
és <i>adok</i> kettőt.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,025
Végül is a tanulás embere vagyok.

673
01:01:34,692 --> 01:01:38,654
Jons, mehetek veled?
az erdőn keresztül?

674
01:01:38,779 --> 01:01:40,740
olyan magányos vagyok...

675
01:01:40,865 --> 01:01:44,035
és csak nevetni fognak
nálam otthon.

676
01:01:44,827 --> 01:01:48,289
Csak ne dumálj folyton,
vagy otthagyunk.

677
01:02:00,843 --> 01:02:02,720
öcsi!

678
01:02:03,387 --> 01:02:06,766
Vigyázz, Jéns!
Ez egy harcos, és nem a rocker.

679
01:02:06,891 --> 01:02:08,935
Jelenleg sniveler.

680
01:02:09,060 --> 01:02:10,978
Sajnálom, ha megbántottalak.

681
01:02:11,103 --> 01:02:14,023
nekem van ilyenem
zavart indulat.

682
01:02:14,190 --> 01:02:15,816
Kezet fogni.

683
01:02:19,528 --> 01:02:21,364
Ölelj meg, öcsém.

684
01:02:21,489 --> 01:02:23,491
Köszönöm. Talán később.

685
01:02:23,616 --> 01:02:27,078
Jelenleg sietünk.
De köszönöm.

686
01:03:17,545 --> 01:03:18,587
Nézze!

687
01:03:18,963 --> 01:03:21,215
- Mit látok?
- Látsz valamit?

688
01:03:21,340 --> 01:03:24,093
Ki az, akit kémkedek
az erdő szélén

689
01:03:24,385 --> 01:03:28,180
ha nem a saját kedvesem
színésszel a nyomában!

690
01:03:51,037 --> 01:03:52,330
Vigyázz!

691
01:03:52,455 --> 01:03:56,917
Ez a mocskos kovács
aki megsértette szeretett asszonyomat,

692
01:03:57,043 --> 01:03:59,170
a szép Kunigunda.

693
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Hogy hívtad őt?

694
01:04:01,172 --> 01:04:03,507
Kunigunda.
Te is most süket vagy?

695
01:04:05,509 --> 01:04:08,346
A neve Lisa.
Trombita Lisa.

696
01:04:08,554 --> 01:04:12,516
Dögös, piszkos, slampos Lisa.

697
01:04:12,725 --> 01:04:14,018
Olyan vulgáris!

698
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Vagy gondolj egy másik szóra
magad "csavargónak"...

699
01:04:17,813 --> 01:04:19,690
te aranyozott szar!

700
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Vulgáris barom!

701
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Te tarlófejű barom
hét rühes korcsból,

702
01:04:24,737 --> 01:04:27,281
ha tetves rongyaidban lennék,

703
01:04:27,448 --> 01:04:31,118
Olyan határtalan szégyent éreznék
a saját személyemről

704
01:04:31,243 --> 01:04:35,539
hogy azonnal megszabadítom a természetet
saját gyászoló arcomról.

705
01:04:35,790 --> 01:04:38,042
Vigyázz, parfümös...

706
01:04:38,250 --> 01:04:40,086
Trágyakupac.

707
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Trágyakupac.

708
01:04:43,130 --> 01:04:45,883
Vagy más...

709
01:04:46,008 --> 01:04:49,553
<i>A színészek poklába sodorlak</i>
egy nagy finggal...

710
01:04:50,554 --> 01:04:52,348
ahol leülhetsz és -

711
01:04:52,515 --> 01:04:54,266
Mondjon monológokat.

712
01:04:54,392 --> 01:04:58,521
Mondjatok monológokat egymásnak
amíg ki nem fogy a por az ördög füléből!

713
01:04:58,646 --> 01:04:59,730
Bravó!

714
01:05:00,064 --> 01:05:04,693
És <i>én</i> olyan erősen a hasadba foglak szúrni
a beled kifut a füledből.

715
01:05:05,736 --> 01:05:07,905
És <i>én</i> olyan erősen megütlek

716
01:05:08,072 --> 01:05:11,951
hogy soha többé nem lépsz fel
a trükkjeit a törököknek és a kannibáloknak.

717
01:05:13,244 --> 01:05:15,913
Miért nevetsz?
Ez komoly.

718
01:05:16,080 --> 01:05:20,459
A déli vidékeken vannak
emberszerű állatok, úgynevezett majmok.

719
01:05:20,668 --> 01:05:23,712
- Mi a helyzet?
- Csak megemlíteni.

720
01:05:24,046 --> 01:05:25,923
Kedves kis Plogom.

721
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
Mi?

722
01:05:29,760 --> 01:05:32,471
Drága Plog,
bocsáss meg mindent.

723
01:05:32,596 --> 01:05:34,682
Bármelyik percben sírni kezd.

724
01:05:35,307 --> 01:05:38,144
sírnom kell.
Egyszerűen túl félelmetes.

725
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Nem tudod elképzelni
milyen szörnyen megtévesztett az az ember.

726
01:05:42,481 --> 01:05:45,568
Ide figyelj, Kunigunda.
Az igazat megvallva -

727
01:05:45,693 --> 01:05:48,529
Legközelebb ez lesz a kedvenc étele.

728
01:05:48,696 --> 01:05:51,240
Plog, ha hazaérünk,

729
01:05:51,365 --> 01:05:55,119
Megjavítok neked sertésgombócot
rutabagával és vörösáfonyával.

730
01:05:55,286 --> 01:05:59,331
Ez a kedvenced,
ugye, kedves kis Plogom?

731
01:05:59,457 --> 01:06:03,169
Igen, de előbb meg kell ölnöm.

732
01:06:03,294 --> 01:06:07,089
Igen, csináld.
Öld meg jól és helyesen.

733
01:06:08,466 --> 01:06:10,342
Nem bírom tovább.

734
01:06:10,468 --> 01:06:13,053
Te jó Isten,
miért adtál nekünk nőt?

735
01:06:13,179 --> 01:06:16,348
Ő semmi
hanem hamis szakáll, hamis fogak,

736
01:06:16,599 --> 01:06:20,311
hamis mosolyok és begyakorolt sorok,
üres, mint a kancsó.

737
01:06:20,728 --> 01:06:22,480
Csak öld meg!

738
01:06:23,689 --> 01:06:25,316
Kedves Plog...

739
01:06:25,483 --> 01:06:29,695
ha gondolnád megpróbálom megindokolni
az úgynevezett valóságom, tévedtél.

740
01:06:29,862 --> 01:06:34,325
Ölj meg. Utána megköszönöm.
- Mi az?

741
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
A színész érzelmi zavart szít -
ez a csata fele.

742
01:06:38,621 --> 01:06:40,498
Ne állj csak ott tátogva.

743
01:06:40,664 --> 01:06:43,959
Harcolnia kell,
vagy nem ölhetem meg.

744
01:06:44,084 --> 01:06:46,629
Legalább provokálnia kell.

745
01:06:47,671 --> 01:06:51,342
Barátaim, elmerülök
ez a tőr a mellembe...

746
01:06:52,092 --> 01:06:56,805
és az irrealitásom hamarosan az lesz
átalakult egy új, szilárd valósággá:

747
01:06:56,931 --> 01:06:59,683
egy teljesen kézzelfogható holttestet.

748
01:07:00,142 --> 01:07:03,521
Várj egy percet.
Nem akartam rosszat.

749
01:07:03,812 --> 01:07:05,856
Megbocsátok, Kunigunda.

750
01:07:06,106 --> 01:07:07,775
Viszlát, barátom.

751
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
Imádkozz értem valamikor.

752
01:07:26,293 --> 01:07:28,671
Ó, kedves!

753
01:07:29,213 --> 01:07:31,382
Nem úgy értettem.

754
01:07:31,507 --> 01:07:33,509
Kezdtem megkedvelni őt.

755
01:07:33,676 --> 01:07:35,261
Meghalt.

756
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
Teljesen, rendkívül halott.
A leghalottabb színész, akit valaha láttam.

757
01:07:38,681 --> 01:07:42,935
Borzasztóan szomorú ez az egész,
de ez a saját hibája, szegény.

758
01:07:43,102 --> 01:07:45,396
És ez az, amihez férjhez mentem!

759
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
Most megvan
vissza a kis Lisát.

760
01:07:49,608 --> 01:07:51,151
Boldog most?

761
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Jénsu.

762
01:07:53,654 --> 01:07:56,949
Csak közted és köztem,
nem élet -

763
01:07:57,074 --> 01:07:58,867
Igen, az.

764
01:07:59,159 --> 01:08:01,245
De most ne gondolj erre.

765
01:08:02,246 --> 01:08:04,832
Őrület, ez van.

766
01:08:13,048 --> 01:08:15,009
Jól eljátszottam azt a jelenetet.

767
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
Eléggé színész vagyok.

768
01:08:21,473 --> 01:08:24,101
Most keressünk egy fát
fel tudok mászni...

769
01:08:25,686 --> 01:08:28,981
szóval nincs medve, farkas,
vagy a szellemek elkaphatnak.

770
01:08:49,627 --> 01:08:52,463
Holnap <i>megkeresem</i> Jofot és Miát,

771
01:08:52,796 --> 01:08:55,549
és elmegyünk Elsinore-ba.

772
01:08:57,051 --> 01:08:59,345
<i>Elénekelek</i> magamnak egy kis dalt.

773
01:08:59,470 --> 01:09:03,265
<i>Kicsi madár vagyok
aki azt énekli, amit akar</i>nak

774
01:09:05,684 --> 01:09:07,811
Munkások az erdőben.

775
01:09:15,152 --> 01:09:17,613
Kivágják a fám!

776
01:09:17,946 --> 01:09:22,493
Hé, te bebábozott pecsét,
mit csinálsz a fámmal?

777
01:09:22,785 --> 01:09:24,536
Nem tudsz legalább válaszolni?

778
01:09:24,662 --> 01:09:27,164
Az udvariasság nem kerül semmibe.
ki vagy te?

779
01:09:28,540 --> 01:09:32,294
Kivágom a fáját
mert lejárt az időd.

780
01:09:33,379 --> 01:09:35,172
Nem teheted. nincs időm!

781
01:09:35,297 --> 01:09:37,424
Nem mondod.

782
01:09:39,259 --> 01:09:40,803
Van egy előadásom!

783
01:09:40,928 --> 01:09:43,555
Halál miatt törölték.

784
01:09:43,681 --> 01:09:45,182
De a szerződésem!

785
01:09:45,307 --> 01:09:46,517
Megszűnt.

786
01:09:47,935 --> 01:09:50,604
A családom, a gyerekeim...

787
01:09:50,771 --> 01:09:52,940
Skat, szégyelld magad!

788
01:09:53,190 --> 01:09:56,193
Igen, szégyellem.

789
01:09:59,029 --> 01:10:01,907
Nincsenek haladékok
vagy felmentések a színészek számára?

790
01:10:02,032 --> 01:10:04,910
Nem, ebben az esetben nem.

791
01:10:05,744 --> 01:10:07,246
Nincsenek kiskapuk?

792
01:10:07,496 --> 01:10:08,997
Nincs kivétel?

793
01:10:53,876 --> 01:10:56,587
Kijött a hold
a felhők mögül.

794
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
Jó.
Most már jobban látjuk az utat.

795
01:11:01,717 --> 01:11:03,802
Nem szeretem a holdat ma este.

796
01:11:04,428 --> 01:11:06,263
A fák olyan mozdulatlanok.

797
01:11:06,638 --> 01:11:08,599
Mert nincs szellő.

798
01:11:09,183 --> 01:11:13,270
Azt jelenti, hogy szokatlanul mozdulatlanok.

799
01:11:13,896 --> 01:11:16,398
Teljesen csendes.

800
01:11:17,441 --> 01:11:20,736
- Ha hallanánk egy rókát.
- Vagy bagoly.

801
01:11:21,236 --> 01:11:23,030
Vagy egy emberi hang...

802
01:11:24,281 --> 01:11:26,200
a sajátunkon kívül.

803
01:11:54,478 --> 01:11:56,355
hova mész?

804
01:11:56,772 --> 01:11:59,775
- A végrehajtás okai.
- Ah, igen, a boszorkány.

805
01:12:00,609 --> 01:12:04,238
Miért égesse el éjszaka
amikor az embereknek elterelésre van szükségük?

806
01:12:04,363 --> 01:12:07,407
Fogd be, minden fejlesztő
az összes szentek által.

807
01:12:07,533 --> 01:12:09,701
Az ördög vele van.

808
01:12:09,827 --> 01:12:12,329
Akkor nyolc bátor ember vagy.

809
01:12:12,454 --> 01:12:16,416
Ki lettünk fizetve.
Ez egy önkéntes munka.

810
01:13:54,932 --> 01:13:56,099
Hallasz engem?

811
01:13:58,852 --> 01:14:01,688
Azt mondják, voltál
szövetségben az ördöggel.

812
01:14:01,813 --> 01:14:03,482
miért kérdezed?

813
01:14:03,607 --> 01:14:07,611
Nem tétlen kíváncsiságból,
de nagyon személyes okokból.

814
01:14:09,029 --> 01:14:10,822
Én is szeretnék találkozni vele.

815
01:14:11,365 --> 01:14:13,241
Miért?

816
01:14:14,493 --> 01:14:16,620
Istenről szeretnék kérdezni.

817
01:14:17,496 --> 01:14:19,331
Tudnia kell...

818
01:14:19,790 --> 01:14:21,583
vagy senki sem teszi.

819
01:14:22,751 --> 01:14:25,253
Láthatod őt
amikor csak akarja.

820
01:14:25,879 --> 01:14:27,047
HOGYAN?

821
01:14:27,297 --> 01:14:29,591
Azt kell tenned, amit mondok.

822
01:14:32,177 --> 01:14:33,971
Nézz a szemembe.

823
01:14:37,015 --> 01:14:41,061
Nos, mit látsz?
Látod őt?

824
01:14:41,395 --> 01:14:46,316
Buta rémületet látok a szemedben.

825
01:14:46,858 --> 01:14:48,527
Semmi más.

826
01:14:50,195 --> 01:14:54,366
Senki? Semmi?

827
01:14:55,450 --> 01:14:57,160
<i>Nem.</i>

828
01:14:58,787 --> 01:15:00,831
Nem ő áll mögötted?

829
01:15:04,084 --> 01:15:05,252
<i>Nem.</i>

830
01:15:06,169 --> 01:15:07,838
Nincs ott senki.

831
01:15:11,133 --> 01:15:13,135
Mindenhol velem van.

832
01:15:13,385 --> 01:15:17,180
Csak a kezemet kell kinyújtanom
és érzem az övét.

833
01:15:17,514 --> 01:15:19,474
Még most is velem van.

834
01:15:20,100 --> 01:15:21,727
A tűz nem fog bántani.

835
01:15:21,852 --> 01:15:23,812
- Ezt mondta?
- Tudom.

836
01:15:23,937 --> 01:15:27,149
- Ezt mondta?
- Tudom!

837
01:15:27,691 --> 01:15:29,943
Neked is látnod kell őt.

838
01:15:30,485 --> 01:15:34,114
A papok láthatták őt,
és a katonák is.

839
01:15:34,281 --> 01:15:37,284
Nagyon félnek tőle
hogy nem mernek hozzám nyúlni.

840
01:15:43,540 --> 01:15:45,625
Miért törted össze a kezét?

841
01:15:45,751 --> 01:15:47,919
- Nem mi voltunk.
- Akkor ki?

842
01:15:48,211 --> 01:15:50,130
Kérdezd meg az ottani szerzetest.

843
01:15:52,424 --> 01:15:54,384
Mit csináltál azzal a lánnyal?

844
01:15:59,598 --> 01:16:01,725
Soha nem hagyod abba a kérdéseket?

845
01:16:03,226 --> 01:16:04,394
<i>Nem.</i>

846
01:16:05,437 --> 01:16:07,230
Soha.

847
01:16:07,773 --> 01:16:09,733
Mégsem kapsz válaszokat.

848
01:16:27,250 --> 01:16:29,961
Azt hittem, megölhetnénk
az összes katona,

849
01:16:30,420 --> 01:16:32,631
de már majdnem meghalt.

850
01:16:32,756 --> 01:16:35,926
Mondtam, hogy vigyázz!
Ne menj a közelébe!

851
01:16:46,895 --> 01:16:48,480
Vedd ezt.

852
01:16:48,605 --> 01:16:50,440
Megállítja a fájdalmat.

853
01:17:50,917 --> 01:17:53,920
Mit lát?
Tudsz erre válaszolni?

854
01:17:54,045 --> 01:17:57,507
- Most nem érez fájdalmat.
- Nem válaszoltál a kérdésemre.

855
01:17:57,757 --> 01:17:59,885
Ki vigyáz arra a gyerekre?

856
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
Az angyalok? Isten? Sátán?

857
01:18:03,013 --> 01:18:04,723
Vagy csak az üresség?

858
01:18:04,931 --> 01:18:07,851
Üresség, uram.
- Ez nem lehet!

859
01:18:08,476 --> 01:18:09,853
Nézz a szemébe.

860
01:18:10,520 --> 01:18:13,481
Szegény agya
most fedeztem fel:

861
01:18:13,773 --> 01:18:15,609
üresség a holdfényben.

862
01:18:15,775 --> 01:18:16,902
Nem!

863
01:18:17,611 --> 01:18:20,363
Tehetetlenül állunk,
karok lógnak az oldalunkon,

864
01:18:20,488 --> 01:18:24,326
mert mi látjuk, amit ő lát,
és az ő rémülete a miénk.

865
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Szegény gyerek.

866
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
ki nem állhatom!

867
01:19:46,074 --> 01:19:50,829
<i>Annyira édesen énekel
Jézus Krisztusé!</i>

868
01:19:51,079 --> 01:19:56,626
<i>És van
nagy öröm a magasban</i>

869
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
Hamarosan hajnalodik...

870
01:20:00,297 --> 01:20:03,466
de a hőség lóg a levegőben
mint egy nedves takaró.

871
01:20:03,800 --> 01:20:05,969
nagyon félek!

872
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Tudjuk, hogy valami történik
hogy megtörténjen velünk,

873
01:20:09,639 --> 01:20:11,391
de nem tudjuk mit.

874
01:20:12,600 --> 01:20:14,311
Talán az ítélet napja.

875
01:20:14,477 --> 01:20:16,146
Ítélet napja.

876
01:20:25,655 --> 01:20:29,284
<i>Adj egy kis vizet!</i>

877
01:20:32,704 --> 01:20:34,706
nálam van a pestis!

878
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
Ne menj túl azon a csonkon.

879
01:20:42,756 --> 01:20:44,883
Félek a haláltól!

880
01:20:45,175 --> 01:20:47,719
Nem akarok meghalni!

881
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Nem fogsz megszánni engem?

882
01:20:56,353 --> 01:20:57,812
Segítsen.

883
01:20:58,938 --> 01:21:01,483
Legalább beszélj velem!

884
01:21:07,197 --> 01:21:08,907
Semmi haszna.

885
01:21:09,407 --> 01:21:11,368
Abszolút semmi haszna.

886
01:21:12,035 --> 01:21:14,287
ebben biztos vagyok.

887
01:21:18,416 --> 01:21:22,295
haldoklom. én...

888
01:21:26,049 --> 01:21:28,218
Mi lesz velem?

889
01:21:29,219 --> 01:21:31,346
Nem vigasztal meg senki?

890
01:21:31,930 --> 01:21:34,474
Nincs benned együttérzés?

891
01:21:34,891 --> 01:21:37,060
Nem látod, hogy én...

892
01:21:38,186 --> 01:21:41,481
Senki nem segít nekem?
Csak egy kis víz.

893
01:21:42,607 --> 01:21:44,067
Ez értelmetlen.

894
01:21:44,359 --> 01:21:46,569
Teljesen értelmetlen.

895
01:21:47,487 --> 01:21:50,240
Mondom, értelmetlen.

896
01:21:50,865 --> 01:21:52,283
Segítsen!

897
01:21:52,409 --> 01:21:54,911
Hát nem látod
Megpróbálom vigasztalni?

898
01:22:21,354 --> 01:22:23,940
<i>Befejezzük a játékot?</i>

899
01:22:24,607 --> 01:22:26,192
Ez a te lépésed.

900
01:22:34,451 --> 01:22:36,494
Elviszem a királynődet.

901
01:22:36,619 --> 01:22:38,455
Nem láttam.

902
01:22:53,595 --> 01:22:55,972
- Mi az?
- Látok valami borzasztót.

903
01:22:56,139 --> 01:22:58,933
Alig tudom megmondani.
- Mi az?

904
01:22:59,058 --> 01:23:01,352
A lovag az
sakkozik ott.

905
01:23:01,853 --> 01:23:04,522
Szóval látom.
Nincs ebben semmi rettenetes.

906
01:23:04,647 --> 01:23:06,608
Nem látod, kivel játszik?

907
01:23:06,733 --> 01:23:08,860
Teljesen egyedül van.
Nem szabad megijesztened...

908
01:23:09,027 --> 01:23:11,029
Nem, nincs egyedül.

909
01:23:12,071 --> 01:23:14,491
- Ki van vele?
- Halál.

910
01:23:14,824 --> 01:23:17,410
Ő sakkozik
magával a Halállal.

911
01:23:17,911 --> 01:23:19,579
Nem szabad ilyeneket mondani.

912
01:23:19,704 --> 01:23:21,706
El kell tűnnünk innen.

913
01:23:22,290 --> 01:23:24,626
- Nem tehetjük meg.
- Meg kell próbálnunk.

914
01:23:24,751 --> 01:23:28,671
Elmerültek a játékukban.
Nem veszik észre, ha elcsúszunk.

915
01:23:34,594 --> 01:23:36,971
A te lépésed, Antonius Block.

916
01:23:41,518 --> 01:23:43,520
Elvesztette az érdeklődését a játékunk iránt?

917
01:23:44,687 --> 01:23:46,356
Elveszett az érdeklődés?

918
01:23:47,190 --> 01:23:49,025
Ellenkezőleg.

919
01:23:49,734 --> 01:23:53,530
Szorongónak tűnsz.
Titkolsz valamit?

920
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
Semmi sem kerüli el Önt, igaz?

921
01:23:57,909 --> 01:23:59,786
Semmi sem kerül el tőlem.

922
01:24:00,662 --> 01:24:02,705
Senki sem menekül előlem.

923
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Aggódom, ez igaz.

924
01:24:07,544 --> 01:24:09,212
félsz.

925
01:24:17,345 --> 01:24:19,389
Elfelejtettem
milyenek voltak a darabok.

926
01:24:22,100 --> 01:24:23,726
én nem.

927
01:24:25,687 --> 01:24:27,981
Nem tudsz ilyen könnyen leszállni.

928
01:24:37,323 --> 01:24:39,826
- Látok valami érdekeset.
- Mit látsz?

929
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
Társ a következő lépésnél.

930
01:24:48,585 --> 01:24:49,669
Igaz.

931
01:24:51,921 --> 01:24:53,590
Hasznos volt a haladékod?

932
01:24:54,257 --> 01:24:56,259
Igen, az volt.

933
01:24:57,218 --> 01:24:58,761
örülök.

934
01:25:00,388 --> 01:25:02,056
<i>Én</i> most elhagylak.

935
01:25:03,099 --> 01:25:05,101
Mikor legközelebb találkozunk...

936
01:25:05,226 --> 01:25:08,229
Ön és társai ideje
fent lesz.

937
01:25:11,441 --> 01:25:13,359
Akkor felfedi a titkait?

938
01:25:14,402 --> 01:25:16,362
nincsenek titkaim.

939
01:25:17,071 --> 01:25:19,574
Szóval nem tudsz semmit?

940
01:25:20,742 --> 01:25:22,201
nem tudok semmit.

941
01:25:45,558 --> 01:25:47,602
Milyen furcsa fény.

942
01:25:47,852 --> 01:25:50,480
Ez a zivatar
hogy hajnalban jön.

943
01:25:51,230 --> 01:25:53,775
Nem, ez valami más,
valami szörnyű.

944
01:25:53,900 --> 01:25:55,735
Hallod ezt az ordítást
az erdőben?

945
01:25:55,860 --> 01:25:57,445
Valószínűleg az eső.

946
01:25:57,570 --> 01:25:59,489
Nem, ez nem az eső.

947
01:26:00,448 --> 01:26:02,533
Ő látott minket. Ő üldöz minket.

948
01:26:02,659 --> 01:26:05,161
Elkapta!
Jön felénk!

949
01:26:18,841 --> 01:26:21,552
Mássz be, Mia! Gyors!

950
01:26:27,517 --> 01:26:31,312
A Halál Angyala elhalad mellette...

951
01:26:31,688 --> 01:26:33,815
és nagyon nagy.

952
01:26:34,107 --> 01:26:35,900
Érzed milyen hideg van?

953
01:28:39,649 --> 01:28:43,528
Hallottam a visszatérő keresztesektől
hogy hazafelé tartottál.

954
01:28:44,695 --> 01:28:46,656
Itt vártalak.

955
01:28:46,781 --> 01:28:48,825
A többiek mind elmenekültek a pestis elől.

956
01:28:55,748 --> 01:28:58,209
Már nem ismersz fel?

957
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Te is megváltoztál.

958
01:29:12,723 --> 01:29:14,934
Most már látom, hogy te vagy az.

959
01:29:16,602 --> 01:29:18,688
Valahol a szemedben...

960
01:29:20,481 --> 01:29:22,775
valahol az arcodban...

961
01:29:23,234 --> 01:29:26,279
csak rejtve és félve...

962
01:29:27,280 --> 01:29:31,367
az a fiú, aki elment
oly sok évvel ezelőtt.

963
01:29:33,327 --> 01:29:35,204
Ennek most vége...

964
01:29:35,621 --> 01:29:37,707
és egy kicsit fáradt vagyok.

965
01:29:38,499 --> 01:29:40,376
Megbántad, hogy elmentél?

966
01:29:40,877 --> 01:29:42,295
Nem...

967
01:29:42,879 --> 01:29:44,630
nem sajnálok semmit.

968
01:29:45,756 --> 01:29:47,550
De egy kicsit fáradt vagyok.

969
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
ezt látom.

970
01:30:02,273 --> 01:30:04,692
A barátaim ott vannak.

971
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
Jöjjenek be.
<i>Én</i> megterítem a reggelit.

972
01:30:16,871 --> 01:30:20,958
<i>„4170 USD”, amikor a Bárány
felnyitotta a hetedik pecsétet...</i>

973
01:30:21,250 --> 01:30:24,837
<i>csend volt a mennyben</i>

974
01:30:25,254 --> 01:30:28,507
körülbelül fél óra.

975
01:30:29,467 --> 01:30:31,802
És a hét angyal

976
01:30:32,094 --> 01:30:34,889
akinél volt a hét trombita

977
01:30:35,181 --> 01:30:39,352
hangzásra készültek.

978
01:30:51,113 --> 01:30:54,700
Az első angyal
megszólalt a trombitája...

979
01:30:55,284 --> 01:30:59,455
és következett
jégeső és tűz vérrel vegyülve...

980
01:30:59,914 --> 01:31:03,125
és a földre vetették őket.

981
01:31:03,626 --> 01:31:07,630
És a föld harmadik része
leégett...

982
01:31:08,422 --> 01:31:12,802
és a fák egyharmada
leégett...

983
01:31:13,552 --> 01:31:17,139
és az összes zöld fű
leégett.

984
01:31:18,849 --> 01:31:22,979
És a második angyal
megszólalt a trombitája...

985
01:31:23,980 --> 01:31:28,025
és mintha egy nagy hegy lenne
tűzzel égve

986
01:31:28,150 --> 01:31:30,945
a tengerbe vetették.

987
01:31:31,195 --> 01:31:35,658
És a tenger harmadik része
vérré vált.”

988
01:31:35,783 --> 01:31:37,284
Volt ott valaki?

989
01:31:42,999 --> 01:31:45,334
Nem, uram. nem láttam senkit.

990
01:31:49,839 --> 01:31:53,217
– És a harmadik angyal

991
01:31:53,342 --> 01:31:55,177
megszólalt a trombitája...

992
01:31:56,012 --> 01:31:59,473
és ott esett
egy nagy csillag a mennyből...

993
01:32:00,850 --> 01:32:03,894
égett, mintha lámpa lenne.

994
01:32:05,021 --> 01:32:10,026
És a csillag neve
ürömnek hívják.”

995
01:32:45,561 --> 01:32:47,730
Jó reggelt, nemes uram.

996
01:32:49,565 --> 01:32:52,943
Karin vagyok, a lovag felesége,

997
01:32:53,235 --> 01:32:56,322
és üdvözlöm a házamban.

998
01:32:57,782 --> 01:33:00,326
Szakmámat tekintve kovács vagyok,

999
01:33:00,451 --> 01:33:03,579
és egész jó,
ha magam mondom.

1000
01:33:04,080 --> 01:33:06,082
A feleségem Lisa.

1001
01:33:06,832 --> 01:33:09,335
Csupán a nemes lordnak, Lisanak.

1002
01:33:11,003 --> 01:33:15,424
Néha maroknyi,
és egy kicsit köpködtünk,

1003
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
de nem rosszabb, mint a legtöbb ember.

1004
01:33:19,220 --> 01:33:22,431
Ki a sötétségünkből
hozzád kiáltunk, Urunk.

1005
01:33:22,890 --> 01:33:25,935
Istenem, könyörülj rajtunk,

1006
01:33:26,268 --> 01:33:29,730
mert kicsik vagyunk
és ijedten és tudatlan.

1007
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
A sötétben
ahol állítod magad,

1008
01:33:32,608 --> 01:33:35,027
ahol valószínűleg mindannyian vagyunk,

1009
01:33:35,152 --> 01:33:39,782
nincs senki, aki meghallja kiáltásait
vagy meghat a szenvedésed.

1010
01:33:40,491 --> 01:33:43,786
Szárítsd meg a könnyeidet és tükrözd magad
a saját közönyedben.

1011
01:33:43,953 --> 01:33:48,457
Istenem, te, aki valahol,
akinek kell lennie valahol...

1012
01:33:49,166 --> 01:33:50,960
könyörülj rajtunk.

1013
01:33:51,418 --> 01:33:54,755
A gyógynövényeim megtisztíthattak volna
az örökkévalóság miatti szorongásaidról,

1014
01:33:54,880 --> 01:33:56,674
de most már késő.

1015
01:33:56,841 --> 01:33:59,343
Ennek ellenére érezd a hatalmas diadalt
ebből az utolsó pillanatból,

1016
01:33:59,468 --> 01:34:01,971
amikor még le tudod forgatni a szemed
és hadonászd a lábujjaidat.

1017
01:34:02,138 --> 01:34:04,098
Csendes, csendes.

1018
01:34:04,223 --> 01:34:07,226
Csendben leszek, de tiltakozás alatt!

1019
01:34:28,873 --> 01:34:30,833
Elkészült.

1020
01:35:25,596 --> 01:35:28,432
Látom őket, Mia.

1021
01:35:29,516 --> 01:35:32,019
Ott,
a sötét, viharos ég alatt.

1022
01:35:32,478 --> 01:35:34,396
Mind ott vannak:

1023
01:35:34,647 --> 01:35:36,482
a kovács és Lisa,

1024
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
a lovag, Raval,
Jéns és Skat.

1025
01:35:40,402 --> 01:35:44,406
És a halál, a zord mester,
táncolni kéri őket.

1026
01:35:45,199 --> 01:35:47,576
Megparancsolja nekik, hogy fogják egymás kezét

1027
01:35:47,952 --> 01:35:50,704
és táncolnak egy hosszú sorban.

1028
01:35:51,705 --> 01:35:55,918
A szigorú mester vezeti az utat
a kaszájával és a homokórával.

1029
01:35:56,502 --> 01:36:00,256
De Skat lóg
végén lírájával.

1030
01:36:01,423 --> 01:36:05,135
Eltáncolnak a hajnaltól

1031
01:36:05,761 --> 01:36:07,680
ünnepélyes táncban,

1032
01:36:08,430 --> 01:36:10,808
el a sötét országba,

1033
01:36:11,433 --> 01:36:14,228
miközben elered az eső
az arcuk felett...

1034
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
és elmossa
sós könnyeiket.

1035
01:36:23,112 --> 01:36:25,447
Te és a látomásaid.


